Πέμπτη, 16 Μαΐου 2013

Maria Bethânia: Movimento dos Barcos / η κίνηση των καραβιών.



Η κίνηση των καραβιών

Είμαι κουρασμένη όπως κι εσύ
Θα βγω δίχως ν’ αφήσω ανοιχτή την πόρτα
Δε θα γυρίσω ποτέ πια
Συγγνώμη που σου έκλεψα την ησυχία
Το μέλλον που περίμενες που δε σου έδωσα
Δεν παίρνεις ένα καράβι δίχως προθεσμίες
Να υπομένεις μια ζωή
Σαν μια στιγμή
Μακριά απ’ την προβλήτα
Που περνά μακριά απ’ τα σώματά μας
Δε θέλω να μείνω αποχαιρετώντας
Τα πράγματα που φεύγουν, θέλω
Να φύγω μαζί τους, θέλω
Να μην αφήσω τίποτα πίσω
Πέρα από τις στάχτες του τσιγάρου
Το σημάδι μιας αγκαλιάς στο κορμί σου
Όχι, όχι, δεν είμαι ’γώ αυτή που θα κλαίει στο λιμάνι, όχι
Θρηνώντας την ατέρμονη κίνηση
Την κίνηση των καραβιών
Την κίνηση
Την κίνηση των καραβιών
Την κίνηση.

(Από τη συλλογή: Dentro do mar tem rio / Μέσα στη θάλασσα τρέχει ένα ποτάμι.)

[Η Μαρία Μπετάνια (18 Ιουνίου 1946-), η πολύ μεγάλη Βραζιλιάνα μουσικός, είναι αδελφή του Caetano Veloso. Να σημειώσω, η μητέρα τους, η Dona Canô / Ντόνα Κανό, έφτασε τα εκατόν πέντε (1907-2012), μητέρα συνολικά οκτώ παιδιών. Βρήκα σε βραζιλιάνικο μπλοκ τους τρεις τους, δεν αναφέρεται πότε, από τα πρόσωπα εικάζω σχετικά πρόσφατα, ούτε πού, να υποθέσω στο κατώφλι του πατρικού τους στο Σάντο Αμάρο της Μπαΐα, να τραγουδούν μια τρυφερή προσευχή. Τρεις ωραίοι άνθρωποι.]