Δευτέρα, 18 Νοεμβρίου 2013

Tribalistas (Marisa Monte / Carlinhos Brown / Arnaldo Antunes): O amor é feio.



Τριμπαλίστας (Μαρίζα Μόντσι, Καρλίνιους Μπράουν, Αρνάλντο Αντούνες): Ο έρωτας είναι άσχημος.
Ο έρωτας είναι άσχημος
μοιάζει με εξάρτηση
παίρνει τους δρόμους
δε συμβιβάζεται

ο έρωτας είν’ αυτός
κι έχει κεφάλι θηρίου
ρίχνει παίζοντας την αγάπη μου
στον κάδο των σκουπιδιών
       
ο έρωτας είναι βρόμικος    
μυρίζει ούρα
σε γεμίζει φόβο
εγώ θα σε τραβήξω μακριά του

ο έρωτας είναι όμορφος

ο έρωτας είναι όμορφος
πραγματοποιεί το αδύνατο
ο έρωτας είναι χάρη
δίνει και πάει παραπέρα

ο έρωτας είναι ελεύθερος

[Tribalistas ήταν το όνομα του βραχύβιου τρίο που συνέπηξαν οι Βραζιλιάνοι μουσικοί Μαρίζα Μόντσι, Καρλίνιους Μπράουν και Αρνάλντο Αντούνες, και οι τρεις σπουδαίοι και με απήχηση και συνεργασίες και εκτός Βραζιλίας. Το ομώνυμο άλμπουμ κυκλοφόρησε το 2002 στη χώρα τους, το 2003 διεθνώς. Τον περασμένο Μάιο, δέκα χρόνια μετά τη διάλυση του τρίο, συναντήθηκαν εκτάκτως και μόνο για να ηχογραφήσουν το Joga arroz (πέτα ρύζι), προκειμένου να εκφράσουν την υποστήριξή τους στο γάμο ομοφύλων.]