Παρασκευή, 17 Ιουλίου 2015

"Με περιτριγυρίζουν Έλληνες, λιμασμένοι για τοξότες."


Το απόσπασμα από τη Δημιουργία του Γκορ Βιντάλ, σελ. 339:

«Έμεινα έξω από τους Ελληνικούς πολέμους επειδή δεν άξιζε να τους αφιερώσω χρόνο και κόπο. Επιπλέον, δεν τους αντέχω τους Έλληνες. Στην τελευταία δεξίωση στα Σούσα, μέτρησα στην αίθουσα των κιόνων περισσότερους Έλληνες παρά Πέρσες». Ο Δαρείος μπορεί να δυσκολευόταν να διαβάσει, αλλά μετρούσε με μεγάλη ευχέρεια. «Με περιτριγυρίζουν Έλληνες, λιμασμένοι για τοξότες». Πάντα με σκανδάλιζε λιγάκι όποτε ο Δαρείος χρησιμοποιούσε αυτή τη λαϊκή έκφραση. «Και των δύο ειδών τοξότες», πρόσθεσε. «Τώρα όμως τους έχω βαρεθεί όλους τους.»

(Στη φωτογραφία ο περσικός τοξότης, το νόμισμα. Το ένα είδος τοξότη.)

[Γκορ Βιντάλ, Δημιουργία, μετάφραση Βασίλης Τομανάς, εκδόσεις Εξάντας, σελ. 618]

Για τον Γκορ Βιντάλ και: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.