Κυριακή, 12 Ιανουαρίου 2014

Dorival Caymmi: Samba da minha terra / Όποιος δεν αγαπάει τη σάμπα, σωστό υποκείμενο δεν είναι!



Ντοριβάου Καΐμι: Η σάμπα της πατρίδας μου

Η σάμπα της πατρίδας μου κάνει τον κόσμο να λικνίζεται
Όταν τραγουδιέται χορεύει ο κόσμος όλος
Όποιος δεν αγαπάει τη σάμπα, σωστό υποκείμενο δεν είναι
Βλάβη θα ’χει στο μυαλό ή στα πόδια
Γεννήθηκα με τη σάμπα, με τη σάμπα μεγάλωσα
Μα κι απ’ της σάμπας την κατάρα ποτέ μου δεν ξεμάκρυνα


[O Dorival Caymmi (1914-2008), Βραζιλιάνος συνθέτης και τραγουδιστής, αλλά και ηθοποιός και ζωγράφος, έγραψε τραγούδια σάμπας, συμμετείχε επίσης στο κίνημα της bossa nova. Η καλλιτεχνική δραστηριότητά του, από το 1933 μέχρι το τέλος της ζωής του, διήρκεσε περισσότερα από 70 χρόνια.]

(Ο Ντοριβάου Καΐμι το 1938.)