Oraçâo a mâe Menininha, Προσευχή στη
μητέρα Μενινίνια, τραγούδι του Dorival Caymmi, από τις Μαρία
Μπετάνια και Γκάου Κόστα.
Προσευχή στη μητέρα Μενινίνια
Άι μητερούλα μου
Μητερούλα μου Μενινίνια
Άι μητερούλα μου
Μητερούλα του Γκαντουά
Τ’ ωραιότερο αστέρι, έι
Είν’ εδώ στο Γκαντουά
Κι ο λαμπερότερος ήλιος, έι
Είν’ εδώ στο Γκαντουά
Η ομορφιά του κόσμου, έι
Είν’ εδώ στο Γκαντουά
Μα και το πιο γλυκό χέρι, έι
Είν’ εδώ στο Γκαντουά
Η παρηγοριά των ανθρώπων, έι
Είν’ εδώ στο Γκαντουά
Το μυστήριο του κόσμου, έι
Είν’ εδώ στο Γκαντουά
Και η Οσούν η πιο όμορφη, έι
Είν’ εδώ στο Γκαντουά
Ευλογημένος ο Ολορούν που έστειλε αυτή την κόρη της Οσούν
Να φροντίζει τους ανθρώπους κι όλα να τα προστατεύει
Ευλογημένος ο Ολορούν
[Η μητέρα Μενινίνια
ήταν ιέρεια - αγία του candomblé
/ καντονμπλέ, της αφρικανικής θρησκείας που ανάμεικτη με πολλά στοιχεία του
μυστικισμού της καθολικής εκκλησίας επιβιώνει στις λαϊκές γειτονιές της Βραζιλίας.
Gantois / Γκαντουά είναι η περιοχή όπου το σπίτι και ναός της μητέρας Μενινίνια, εκεί όπου
δεχόταν τον κόσμο - ιερουργούσε. Ο Olorum / Ολορούν είναι ο θεός, και η Oxum /
Οσούν η θεά των
ποταμών, του πλούτου, της αγάπης, προστάτιδα των εγκύων, η οποία τιμάται
τις Κυριακές και το ιερό της χρώμα είναι το κίτρινο.]
Το τραγούδι το έγραψε ο (στενός
φίλος του Ζόρζε Αμάντο να προσθέσω εδώ) Ντοριβάου Καΐμι το 1972, ο ίδιος το
ερμηνεύει σαν γνήσια σάμπα, έχει τραγουδηθεί σχεδόν απ’ όλους, προτίμησα την
εκδοχή με τη σπουδαία ερμηνεύτρια της μπόσα νόβα Gal Costa και τη μεγάλη κυρία της βραζιλιάνικης
μουσικής σκηνής Maria Bethânha, (το φιλμ είναι του 1985, η Μαρία
Μπετάνια τότε 39 χρόνων, αξιοθαύμαστο ανάμεσα σ’ όσα αφορούν αυτή τη γυναίκα το
πόσο όμορφα γερνάει).
Η mâe Menininha (1894-1986).
A beleza do mundo / η ομορφιά του κόσμου συντελείται μέσα μας ∙ είναι καθαρή συγκίνηση.
