Σάββατο, 28 Μαρτίου 2015

Τούμας Τράνστρεμερ, Το μόνο που θέλω να πω αστράφτει απρόσιτο.

Tomas Gösta Tranströmer (15 Απριλίου 1931 - 26 Μαρτίου 2015)
Σουηδός ποιητής, Νόμπελ λογοτεχνίας 2011.







Για τον Τ.Τ. και: 1, 2

Απρίλιος και σιωπή

Η άνοιξη έρημη.
Το χαντάκι, γεμάτο βελούδινο σκοτάδι,
σέρνεται δίπλα μου
δίχως κατοπτρισμούς.

Το μόνο που φέγγει
είναι τα κίτρινα λουλούδια.

Με κουβαλά η σκιά μου, 
όπως μια μαύρη θήκη
κουβαλά το βιολί της.

Το μόνο που θέλω να πω
αστράφτει απρόσιτο
σαν τ' ασημικά
στο ενεχυροδανειστήριο. 

[Από τη συλλογή Η πένθιμη γόνδολα, 1996, ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ εκδόσεις Printa, μετάφραση Βασίλης Παπαγεωργίου.]