Τρίτη, 27 Οκτωβρίου 2015

Τα ψαρόνια, οι καλιακούδες, το κιρκινέζι (Ιλ. Ρ. 755 - 757).


(Νέφος ψαρῶν ἠὲ κολοιῶν και παρακάτω κίρκον, (σύννεφο / σμήνος από ψαρόνια ή καλιακούδες και κιρκινέζι) στους στίχους 755 – 757 της Ρ. Προφανώς τις νεοελληνικές λέξεις δεν τις επέβαλαν στους παππούδες μας οι καθαρολόγοι: κολοιὸς / καλιακούδα, ψὰρ / ψαρόνι, κίρκος / κιρκινέζι. Τα ονόματα των πουλιών, τους τύπους των λέξεων, τα χωρίζουν 3000 χρόνια.)

Κι αυτοί, όπως έρχεται σύννεφο από ψαρόνια ή καλιακούδες, κι όλα μαζί φωνάζουν μόλις δουν μπροστά τους να φτάνει κιρκινέζι…

[Ομήρου Ιλιάδα, ραψωδία Ρ, στίχοι 755 - 757]