Πέμπτη, 18 Φεβρουαρίου 2016

Μαύρες σακούλες στα μάτια του (Οδ. Ν. 429 – 438).


(Η θεά Αθηνά, προκειμένου να διευκολύνει τον Οδυσσέα στον αγώνα του εναντίον των μνηστήρων, τον μεταμορφώνει σε γέρο ζητιάνο.)

Η Αθηνά άγγιξε πάνω του ένα ραβδί, έκανε ξηρό το ωραίο δέρμα στα ευλύγιστα μέλη του, εξαφάνισε τις ξανθές τρίχες από το κεφάλι του, περιέβαλε με γέρικο δέρμα όλο του το κορμί, κύκλωσε με μαύρες σακούλες τα μάτια του που πριν ήτανε όμορφα και λαμπερά, τον έντυσε με ευτελές κουρέλι, ένα σχισμένο, βρόμικο και μαύρο καπνισμένο χιτώνα, και του ’ριξε στην πλάτη μακριά προβιά από γοργό ελάφι, μαδημένη. Του ’δωσε κι ένα μπαστούνι, μαζί κι ένα δερμάτινο φτηνό σάκο κατατρυπημένο, που ο ιμάντας του ήτανε από σχοινί.

(Guiseppe Bottani (1717-1784), Η Αθηνά μεταμορφώνει τον Οδυσσέα σε ζητιάνο (1775).)

 [Ομήρου Οδύσσεια, ραψωδία ν, στίχοι 429 – 438]